Présentation de livre et visite guidée : Will Holder & Willem Oorebeek (EN)
Rejoignez-nous pour la présentation d'O B S T A K L E S, une publication richement illustrée qui retrace cinq décennies de la pratique artistique d'Oorebeek. Les co-éditeurs Will Holder et Willem Oorebeek vous présentent leur ouvrage en vous guidant personnellement à travers l'exposition OBSTAKLES.
Prolongeant un dialogue de longue date, cet ouvrage explore la pratique d’Oorebeek dont il suit le passage de l’espace public à l’œuvre d’art, puis à la page imprimée. Il interroge ce processus à travers l’interaction entre images reproduites et textes, légendes et descriptions. Cette discussion portera sur la genèse de O B S T A K L E S, sur l’attention portée au format, à l’index, au processus, à la traduction, au mètre et à la matérialité, ainsi que sur la manière dont l’imprimé façonne et reflète la pratique artistique.
O B S T A K L E S, ni complet ni exhaustif, rassemble environ cent vingt descriptions : des relectures de cinquante ans d’œuvres de Willem Oorebeek et de la matérialité de leur production, initialement rédigées pour informer le commissaire d’exposition. Ces descriptions sont numérotées de mémoire, organisées par thématiques et traduites du néerlandais vers l’anglais. Deux années de conversations ont influencé ces traductions — intégrant ambiguïtés, erreurs et une préférence (consciente ou non) pour « ofschoon.. », « quasi- », « enzovoort. ». Répétition, allitération et autres dispositifs matériels, musicaux et métriques (« every election perpetuates this sincerely fragile momentum ») sont intentionnellement placés sur la page, conçus pour favoriser mémoire et rémanence.
BIO
Typographe, Will Holder produit des livres d’artistes. De 2007 à 2024, il a également édité et publié F.R.DAVID, une revue consacrée à l’organisation de la lecture et de l’écriture dans les arts (co-éditée avec de Appel, Amsterdam 2007–16, puis KW, Berlin 2017–24). Son travail avec artistes, musicien·nes, danseur·euses, lecteur·ices et publics prend appui sur la conversation, à la fois comme modèle et moyen de lecture, d’écriture et de production de documents — par la parole, la performance et la transcription, dans et hors de la page.