Performance de Rossella Biscotti : The Trial
Il Processo/The Trial se concentre sur le procès du '7 avril' (1983-1984) des membres du mouvement de gauche révolutionnaire Autonomia Operaia, ains que sur l’Aula Bunker au Foro Italico à Rome, un tribunal hautement sécurisé, théâtre des procès les plus importants des années de plomb. Parmi les prévenus, on retrouve les philosophes Antoni Negri et Paolo Virno ainsi que d’autres intellectuels accusés d’être responsable idéologiquement et moralement des actions terroristes dans l’Italie de la fin des années 1970.
Rossella Biscotti, Il Processo/The Trial, 2010-14. Six hour re-enactment of the 7 April trial, with live typist and translators from Italian to English, audio piece, furniture, video. Installation view at e-flux in New York, 2013. Photo by Ray Anastas
A partir d’un travail de recherche sur ces évènements, Biscotti a mis au point une installation au sein de laquelle elle propose une reconstitution du procès via une pièce sonore : des personnes engagées dans la société au niveau local réactiveront le procès en traduisant une sélection des enregistrements de manière simultanée, de l’italien vers le français et le néerlandais. Les interprètes seront reliés aux contenus de ce procès à travers une voix et un corps contemporains grâce notamment à leur engagement et leur activisme et pourront ainsi établir des ponts entre passé et présent.
Avec :
Lorenzo Benedetti, Daniel Blanga-Gubbay, Claudia Bonamini, Gaia Carabillo, Andrea Cavazzini, Alessandra Coppola, Simona Denicolai, François Gava, Anne Herla, Sonja Lavaert, Iris Marano, Amandine Mélan, Giovanni Melogli, Stefan Pollak, Anna Raimondo, Anna Rispoli, Valeria Roveda, Elena Saraceno, Leonardo Sforza, Serge Vandiepenbeeck, Sarah Vantorre, Duccio Viani.
The Trial
07.06.2014, 12:00-18:00
Avec le soutien de 1000 designs