Publié à l'occasion de l'exposition rétrospective majeure d'Oorebeek à WIELS à Bruxelles, cet ouvrage richement illustré propose une relecture approfondie de cinquante années de création et explore la matérialité de la production.

OBSTAKLES, ni complet ni exhaustif, rassemble environ cent vingt descriptions : des relectures de cinquante ans d’œuvres de Willem Oorebeek et de la matérialité de leur production, initialement rédigées pour informer le commissaire d’exposition. Ces descriptions sont numérotées de mémoire, organisées par thématiques et traduites du néerlandais vers l’anglais. Deux années de conversations ont influencé ces traductions — intégrant ambiguïtés, erreurs et une préférence (consciente ou non) pour « quasi- », « ofschoon...», « enzovoort». Répétition, allitération et autres dispositifs matériels, musicaux et métriques (« every election perpetuates this sincerely fragile momentum ») sont intentionnellement placés sur la page, conçus pour favoriser mémoire et rémanence.

Le livre est édité par Will Holder et Willem Oorebeek, paru aux éditions Roma Publications et réalisé avec le soutien de WIELS, de Mondriaan Fonds, Monolith BV et de dépendance, Bruxelles.